thân tình

Friendly

Le mot vietnamien "thân tình" peut être traduit en français par "cordial" ou "sentimental". Il est souvent utilisé pour décrire une atmosphère amicale et chaleureuse, que ce soit dans des relations personnelles ou professionnelles.

Explication et usage :

"Thân tình" décrit une relation empreinte de chaleur et de compréhension. On l’utilise généralement pour exprimer une amitié sincère ou un lien affectueux entre les personnes. Par exemple, on peut dire que deux amis ont une relation "thân tình", ce qui signifie qu'ils sont très proches et se traitent avec affection.

Exemples :

1. Dans une phrase simple :

   • "Chúng tôi có một tình bạn thân tình."
   • (Nous avons une amitié cordiale.)

2. Dans un contexte professionnel :

   • "Mặc dù là đồng nghiệp, chúng tôi luôn giữ mối quan hệ thân tình."
   • (Bien que nous soyons collègues, nous maintenons toujours une relation amicale.)

Usage avancé :

Dans des contextes plus formels, "thân tình" peut être utilisé pour décrire des événements ou des invitations, comme des dîners ou des rencontres qui se déroulent dans une atmosphère amicale. Par exemple : - "Chúng tôi rất vui được mời bạn đến bữa tiệc thân tình của chúng tôi." - (Nous sommes très heureux de vous inviter à notre soirée amicale.)

Variantes :

• "Thân" : signifie "proche" ou "intime".
• "Tình" : signifie "sentiment" ou "affection".

Différents sens :

Bien que "thân tình" soit principalement utilisé dans le contexte d'amitié, il peut aussi s'appliquer à des relations familiales ou à des interactions sociales qui se caractérisent par la bienveillance et la chaleur.

Synonymes :

• "Cordial" : qui désigne une relation chaleureuse.
• "Amical" : qui signifie amical ou bienveillant.
• "Gần gũi" : qui signifie proche ou intime.

Academic

1. sentimental cordial ; amitié.
2. cordial ; amical.