thân tình

Thân thiện

Hai người bạn thân tình trò chuyện trên ghế đá công viên.

Définition

1. Adjectif :
   • Cordial, amical : Décrit une relation ou une attitude chaleureuse, intime et sincère, empreinte de gentillesse et d'affection.
   • Sentimentalement proche : Se dit d'un lien ou de sentiments marqués par une intimité et une profondeur affectueuse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Họ có mối quan hệ rất thân tình. (Ils ont une relation très cordiale.)
  • Anh ấy chào đón chúng tôi bằng một thái độ thân tình. (Il nous a accueillis avec une attitude amicale.)
  • Lời nói thân tình của cô ấy làm tôi cảm động. (Ses paroles affectueuses m'ont touché.)

Utilisations avancées

• "giọng nói thân tình" : un ton de voix chaleureux, cordial.
  • Bà ấy nói chuyện với giọng nói thân tình. (Elle parle avec un ton de voix chaleureux.)
• "cử chỉ thân tình" : un geste amical, un geste de camaraderie.
  • Một cử chỉ thân tình có thể xóa tan khoảng cách. (Un geste amical peut effacer la distance.)

Variantes et mots apparentés

• Thân thiết (adj) : proche, intime. (Souvent interchangeable, mais "thân thiết" peut mettre plus l'accent sur la proximité de la relation, tandis que "thân tình" insiste sur la chaleur et la cordialité du sentiment).
• Tình thân (n) : affection familiale, lien d'affection. (Nom dérivé de la notion de proximité affective).

Synonymes

• Thân mật : intime, familier.
• Ân cần : attentionné, prévenant.
• Nồng hậu : chaleureux, fervent.

Expressions idiomatiques liées

• "Ăn ở thân tình" : Se comporter de manière chaleureuse et cordiale dans la vie commune.
  • Hàng xóm của tôi ăn ở rất thân tình với nhau. (Mes voisins se comportent de manière très cordiale les uns envers les autres.)

Học thuật

1. sentimental cordial ; amitié.
2. cordial ; amical.